天网恢恢

「天网恢恢」の発音・読み方

ピンインtiān wǎng huī huī

「天网恢恢」の意味

「天网恢恢」の例文

警jǐng察chá抓zhuā住zhù了le逃táo犯fàn，人rén们men感gǎn叹tàn天tiān网wǎng恢huī恢huī。

警察が逃亡犯を捕らえ、人々は悪事は必ず報いを受けると感嘆した。

「天网恢恢」のコアイメージコアイメージ

広く張りめぐらされた天の網が、粗いすき間を見せながらも悪事を逃さないイメージ

「天网恢恢」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng做zuò坏huài事shì的de人rén最zuì后hòu一yí定dìng会huì受shòu到dào惩chéng罚fá，不bù能néng永yǒng远yuǎn逃táo脱tuō。

「天网恢恢」の語源語源

天网恢恢は、「天」を天や天の力、「网」を網とし、「恢恢」を広くゆったりした様子として組み合わせた成語で、老子の文にある天の網のたとえがもとになり、後世に「疏而不漏」と合わせて定着したもの

「天网恢恢」のコラムコラム

  • 「天网恢恢，疏而不漏」は、警察の捜査結果だけでなく、長く隠れていた不正が明るみに出た場面にも使われ、単なる逮捕の報告より因果応報の響きを帯びる表現
↑ TOPへ