绢juàn子zi

意味

  • 名 絹のハンカチきぬのハンカチ

例文

她tā用yòng绢juàn子zi擦cā了le擦cā脸liǎn。

彼女は絹のハンカチで顔をぬぐった。

コアイメージ

薄くてなめらかな絹の布を、手や顔をぬぐう小さな布として持つイメージ

中国語での定義

用yòng绢juàn制zhì成chéng、用yòng来lái擦cā手shǒu或huò擦cā脸liǎn的de小xiǎo手shǒu帕pà。

語源

绢子は、「绢」が絹織物を表し、「子」が物の名を作る接尾辞として添えられた語で、絹で作った小さな布を表す成り立ち

コラム

  • 「手帕」は素材を問わない一般的なハンカチを指すのに対し、「绢子」は絹を使ったものに限る表現で、素材まで含めて伝える語

丝sī帕pà

意味

  • 名 絹のハンカチきぬのハンカチ

例文

她tā用yòng丝sī帕pà擦cā了le擦cā眼yǎn泪lèi。

彼女は絹のハンカチで涙をぬぐった。

コアイメージ

薄くやわらかな絹を、手の中に収まる布にしたもの

中国語での定義

用yòng丝sī织zhī成chéng的de手shǒu帕pà,通tōng常cháng用yòng来lái擦cā眼yǎn泪lèi、擦cā汗hàn或huò擦cā拭shì小xiǎo物wù品pǐn

語源

丝帕は、絹を表す「丝」と、ハンカチや手布を表す「帕」を組み合わせた語で、絹製の小さな布という意味になる

コラム

  • 丝帕は首に巻く大きめの「丝巾」と区別され、手元で涙や汗をぬぐう小さな絹の布を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ