絶響

绝jué响xiǎng

意味

名絶響ぜっきょう
名途絶えた音とだえたおと
名失伝した技芸しつでんしたぎげい

例文

这zhè门mén技jì艺yì已yǐ经jīng成chéng为wéi绝jué响xiǎng。

この技芸はすでに絶響となった。

コアイメージ

受け継ぐ人がいなくなり、音や技が世から途絶える状態

中国語での定義

指zhǐ某mǒu种zhǒng声shēng音yīn从cóng此cǐ 消xiāo失shī，再zài也yě 听tīng不bú到dào；也yě指zhǐ某mǒu种zhǒng技jì艺yì或huò艺yì术shù形xíng式shì没méi有yǒu人rén 继jì承chéng，已yǐ经jīng失shī传chuán

語源

绝响は、「绝」が断絶を表し、「响」が耳に届く音を表すため、音が途切れて二度と聞けなくなることを示す二字語となり、後には失伝した技芸や芸術を指すようになった語

コラム

中国語で技芸について「成为绝响」と言うと、その技芸が単に人気を失ったのではなく、受け継ぐ人がいなくなって消えたことを表すため、文化の継承を語る場面で使われる表現