結義の書状

兰lán谱pǔ

意味

名結義の書状けつぎのしょじょう
名蘭花の品種録らんかのひんしゅろく

例文

他tā们men交jiāo换huàn兰lán谱pǔ，结jié为wèi兄xiōng弟dì。

彼らは結義の書状を交換し、義兄弟になった。

コアイメージ

関係や系統を一つにまとめて記す記録帳

中国語での定義

指zhǐ记jì录lù结jié拜bài兄xiōng弟dì 姓xìng名míng和hé关guān系xì的de文wén书shū，也yě指zhǐ记jì录lù兰lán花huā品pǐn种zhǒng、特tè点diǎn等děng内nèi容róng的de书shū

語源

兰谱は、「兰」が蘭の花を、「谱」が人や物の系統をまとめた記録を表す複合語で、蘭の品種を記す帳面を基本にしながら、蘭の香りを友情にたとえる「金兰」の関係を記した文書も指す語

コラム

園芸の文章で「兰谱」が出た場合は、人の結義ではなく、蘭の品種名や特徴を整理した記録を指すことがあり、同じ語の二つの用法を見分ける手がかりになる