結婚至上主義の女性

婚hūn驴lǘ

意味

名結婚至上主義の女性けっこんしじょうしゅぎのじょせい
名結婚に取りつかれた女けっこんにとりつかれたおんな

例文

她tā把bǎ结jié婚hūn看kàn得de比bǐ什shén么me都dōu重zhòng要yào，活huó像xiàng一yì头tóu婚hūn驴lǘ。

彼女は結婚を何よりも重視し、まるで結婚至上主義の女性のようだ。

コアイメージ

結婚することだけを強く求め、ほかのことを後回しにする女性の姿

中国語での定義

把bǎ结jié婚hūn看kàn得de比bǐ其qí他tā事shì情qíng都dōu重zhòng要yào、一yì直zhí强qiáng烈liè要yāo求qiú结jié婚hūn的de女nǚ性xìng，常cháng带dài有yǒu讽fěng刺cì或huò贬biǎn低dī的de意yì味wèi

語源

婚驴は、「婚」が結婚、「驴」がロバを表し、結婚を強く求める女性をロバにたとえて作ったネット用語

コラム

婚驴は、結婚を望む女性を中立的に表す言葉ではなく、ロバにたとえることで相手をからかう表現になりやすいため、人に向けて使うと失礼になりやすい語