結婚を秘密にする

隐yǐn婚hūn

意味

動結婚を秘密にするけっこんをひみつにする
名秘密結婚ひみつけっこん

例文

她tā 决jué定dìng隐yǐn婚hūn。

彼女は結婚を秘密にすることに決めた。

コアイメージ

結婚の事実を公開せず、世間に伏せること

中国語での定義

结jié婚hūn后hòu不bù公gōng开kāi自zì己jǐ的de婚hūn姻yīn状zhuàng况kuàng，或huò者zhě把bǎ结jié婚hūn的de消xiāo息xī 对duì外wài 保bǎo密mì

語源

隐婚は、「隐」つまり隠すことと「婚」つまり結婚を結びつけた複合語で、結婚を秘密にして公表しないことを表す

コラム

「隐婚」は恋人がいることを隠す語ではなく、結婚の事実そのものを伏せる語であり、中国語の芸能記事でもこの区別が重要になる