排pái字zì

意味

  • 動 組版するくみはんする

例文

编biān辑jí正zhèng在zài排pái字zì,准zhǔn备bèi印yìn刷shuā这zhè本běn书shū。

編集者は組版をして、この本を印刷する準備をしている。

コアイメージ

文字を印刷できる形に、一字ずつ順序よく並べる動き

中国語での定義

把bǎ文wén字zì按àn一yí定dìng顺shùn序xù和hé格gé式shì排pái好hǎo,供gōng印yìn刷shuā或huò出chū版bǎn使shǐ用yòng。

語源

排字は、「排」の並べる意味と「字」の文字の意味が結びつき、文字を並べて印刷用の版を作ることを表す複合語

コラム

  • 「排字」は文字を並べる作業に焦点があり、文字の大きさや画像の配置まで含む全体の紙面設計には「排版」を使うことが多い

排pái版bǎn

意味

  • 動 組版するくみはんする
  • 動 レイアウトする
  • 動 植字するしょくじする

例文

这zhè本běn书shū由yóu他tā负fù责zé排pái版bǎn。

この本は彼が組版を担当した。

コアイメージ

文字や画像を、紙面や画面に収まりよく配置して形を整える感覚

中国語での定義

按àn照zhào一yí定dìng的de格gé式shì安ān排pái文wén字zì、图tú片piàn等děng内nèi容róng,使shǐ其qí适shì合hé印yìn刷shuā或huò显xiǎn示shì

語源

排版は、文字を並べて整える「排」と、印刷に使う板や印刷物を表す「版」を組み合わせた語で、印刷物の内容を組み立てる作業を指す表現

コラム

  • 中国語の「排版」は本や新聞の印刷だけでなく、ウェブページや電子資料で文字と画像の配置を整える場合にも使われ、日本語の「組版」より広く画面上の配置を指すことがある

「組版する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ