細部まで磨き上げる

精jīng雕diāo细xì刻kè

意味

成語・慣用句細部まで磨き上げるさいぶまでみがきあげる
成語・慣用句精密に彫刻するせいみつにちょうこくする

例文

工gōng匠jiàng对duì这zhè件jiàn玉yù器qì精jīng雕diāo细xì刻kè，使shǐ它tā更gèng加jiā 精jīng美měi。

職人はこの玉器を細部まで磨き上げ、さらに美しくした。

コアイメージ

彫るような細かさで、作品や文章の質を高める軸

中国語での定義

对duì作zuò品pǐn、工gōng艺yì品pǐn或huò文wén章zhāng的de细xì节jié 认rèn真zhēn 加jiā工gōng，使shǐ最zuì后hòu的de成chéng果guǒ 更gèng加jiā 精jīng美měi

語源

精雕细刻は、「雕」と「刻」がどちらも彫る動作を表し、「精」と「细」がその細やかなしかたを加える構成から、物や文章を細部まで仕上げる意味を持つ成語

コラム

工芸品だけでなく「对文章精雕细刻」のようにも使われ、文章の内容や言葉を細部まで整える場面を表せる成語