涓juān流liú

意味

  • 名 細流さいりゅう

例文

山shān间jiān的de涓juān流liú清qīng澈chè见jiàn底dǐ。

山間の細流は底まで透き通っている。

コアイメージ

細く静かに続く水が、ひと筋の流れとして進むイメージ

中国語での定義

细xì小xiǎo而ér连lián续xù流liú动dòng的de水shuǐ流liú

語源

涓流は、小さな水の流れを表す「涓」に、水が流れることを表す「流」を組み合わせた語

コラム

  • 「涓流」は日常会話よりも自然描写や文章表現で見かけることが多く、特定の川の名前ではなく、細い水の流れそのものを指す普通名詞として使われる

细xì水shuǐ

意味

  • 名 細流さいりゅう

例文

山shān间jiān的de细xì水shuǐ清qīng澈chè见jiàn底dǐ。

山間の細流は澄みきっている。

コアイメージ

広がらずに細い筋となって、ゆっくり続く水の流れ

中国語での定義

细xì小xiǎo而ér连lián续xù流liú动dòng的de水shuǐ流liú,多duō用yòng于yú描miáo写xiě自zì然rán景jǐng色sè

語源

细水は、「细」が細いことや規模の小さいことを示し、「水」が流れる水を示す、修飾語と中心語からなる複合語で、規模の小さな水流を表す語

コラム

  • 「细水」は一滴の水や容器に入った少量の水ではなく、細くても流れとして続いている水を指すため、山間の風景を描く文で「山间的细水」のように場所とともに現れやすい

涓juān

意味

  • 名 細流さいりゅう

例文

山shān间jiān的de涓juān流liú汇huì入rù河hé中zhōng。

山間の細流が川に流れ込む。

コアイメージ

細く静かに流れ続ける水

中国語での定義

细xì小xiǎo而ér连lián续xù流liú动dòng的de水shuǐ流liú,常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ

語源

涓は、水を表す「氵」に音を示す「肙」を組み合わせた字で、古くから小さな水の流れを表す語

コラム

  • 「涓」は日常会話で単独の名詞として使うより、自然描写や文章の中で小さな流れを表す語で、「涓流」のように水の細さと連続した動きを目立たせる表現に現れやすい

细xì流liú

意味

  • 名 細流さいりゅう

例文

清qīng澈chè的de细xì流liú穿chuān过guò树shù林lín。

澄んだ細流が林を通り抜けている。

コアイメージ

水が細く途切れずに流れる小さな流れ

中国語での定義

水shuǐ量liàng较jiào小xiǎo、沿yán着zhe一yí定dìng方fāng向xiàng流liú动dòng的de水shuǐ流liú

語源

细流は、「细」が細い・小さいことを表し、「流」が流れる水やその流れを表すため、細く小さな水の流れを組み合わせた語

コラム

  • 「细流」は中国語の文章で山や森の景色を描くときに使われやすく、規模の小ささと流れの連続感を一度に伝える表現

「細流」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ