細流

「細流」の英語

「細流」は英語で rivulet と言います。文学的・描写的な細い流れには rivulet、小さな川やせせらぎには streamlet、日常的には small stream が自然です。

「細流」の英語の使い分け

  • rivulet

    文学的な描写で、細く流れる水や小さな流れを表します。

    A rivulet ran beside the garden path.

    細流が庭の小道のそばを流れていました。

  • streamlet

    詩的な自然描写や地形の説明で、小さな流れを表します。

    A clear streamlet wound through the meadow.

    澄んだ細流が草原を曲がりくねって流れていました。

  • small stream

    日常会話や一般的な説明で、小さな川や流れを表します。

    We followed a small stream through the forest.

    私たちは森の中で小さな流れに沿って歩きました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rivulet
文学的な描写で、細く流れる水や小さな流れを表します。
A rivulet ran beside the garden path.
細流が庭の小道のそばを流れていました。
streamlet
詩的な自然描写や地形の説明で、小さな流れを表します。
A clear streamlet wound through the meadow.
澄んだ細流が草原を曲がりくねって流れていました。

rivulet

意味

例文

After the rain, a rivulet trickled down the mossy stones.

雨の後、苔むした石を細流が伝って流れた。

コアイメージ

降った雨や地表から細く流れ落ちる水を指す語で、例文では苔むした石を伝う細流を示す

英英

a very small stream of water; a tiny brook or a thin flow of liquid, often used for natural narrow channels or a thin stream running over a surface

語源

rivuletは、ラテン語 rivus（小川）に縮小接尾辞 -let が付いて“小さな川・小流”を表す語として中英語を経由して成立した

コラム

  • 文学的・描写的な文脈で用いられることが多く、rivulets of sweat のように液体が筋状に流れる表現に使われる

streamlet

意味

例文

Sunlight glittered on the streamlet between the rocks.

日光が岩の間の細流にきらめいた。

コアイメージ

小さく細い水の流れが続く様子

英英

a very small, narrow stream or brook; a thin flow of water often found between rocks or across fields

語源

streamletは、streamに縮小接尾辞-letが付いて生まれ、小さな流れを表す

コラム

  • 接尾辞-letは小ささを示し、streamletは詩的な自然描写や地形説明で用いられることが多い

「細流」のレベル別の例文

「細流」を英語にするときのよくある間違い

  • × We crossed a thin river.

    ○ We crossed a small stream.

    thin river という言い方は水の流れには通常使いません。

  • × a streamlet river

    ○ a streamlet

    streamlet 自体に小さな流れという意味が含まれます。

「細流」の英語についてよくある質問

Q. 「細流」を英語で一言で言うと？
rivulet が代表的です。文学的・描写的に、細く流れる水を表します。
Q. rivulet と streamlet の違いは？
どちらも細流を表しますが、rivulet は液体が筋状に流れる描写にも使われ、streamlet は小さな水の流れや地形を表すことが多いです。
Q. 「細流」を日常会話で言うなら？
small stream が自然です。rivulet と streamlet はやや文学的・描写的な表現です。

「細流」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1