「細やかな気遣いのある」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

她tā 对duì 每měi 位wèi 客kè人rén 都dōu体tǐ贴tiē入rù微wēi。

彼女は客一人一人に細やかな気遣いを見せる。

コアイメージ

相手の小さな変化や必要まで見落とさず、細部にわたって気を配る

中国語での定義

形xíng容róng对duì别bié人rén照zhào顾gù得dé很hěn周zhōu到dào，连lián很hěn小xiǎo的de需xū要yào也yě能néng注zhù意yì 到dào

語源

体贴入微は、「体贴」と「入微」から成る成語で、「体贴」は相手を思いやって気を配ること、「入微」は細かなところまで及ぶことを表し、合わせて人への配慮が細部まで行き届く意味になる

コラム

「体贴入微」は物の作りが細かいという意味ではなく、人やその対応について使い、「对＋相手＋体贴入微」の形で相手への行き届いた気遣いを表す語