細かく損得を計算する

掂diān斤jīn估gū两liǎng

意味

成語・慣用句細かく損得を計算するこまかくそんとくをけいさんする
成語・慣用句細かいことにこだわるこまかいことにこだわる

例文

他tā做zuò事shì 从cóng不bù掂diān斤jīn估gū两liǎng。

彼は何をするにも、細かく損得を計算することがない。

コアイメージ

小さな損得を一つずつ量りにかけ、少しでも不利なら気にする感覚

中国語での定義

对duì每měi一yì点diǎn利lì益yì和hé损sǔn失shī都dōu仔zǐ细xì 盘pán算suàn，常cháng常cháng因yīn为wèi小xiǎo事shì而ér过guò分fèn 计jì较jiào

語源

掂斤估两は、「掂」が重さを手で確かめること、「斤」と「两」が重さの単位、「估」がおおよその量を見積もることを表し、細かく重さを計る姿から細かい損得を計算する意味になった成語

コラム

値段や分け前の話で「掂斤估两」と言うと、単に計算が細かいのではなく、相手に少し譲ることも惜しむ態度まで含むため、人物への批判として響きやすい