細かいことをいちいち勘定する

弹tán斤jīn估gū两liǎng

意味

成語・慣用句細かいことをいちいち勘定するこまかいことをいちいちかんじょうする
成語・慣用句重さや数量を細かく量るおもさやすうりょうをこまかくはかる

例文

他tā总zǒng爱ài弹tán斤jīn估gū两liǎng，连lián小xiǎo事shì也yě要yào计jì较jiào。

彼はいつも細かいことをいちいち勘定し、小さなことまで気にする。

コアイメージ

秤にかけるように物事の分量や損得を細部まで吟味するイメージ

中国語での定義

对duì数shù量liàng、利lì益yì等děng细xì节jié反fǎn复fù计jì算suàn，不bù肯kěn 轻qīng易yì放fàng过guò，常cháng含hán有yǒu 过guò分fèn 计jì较jiào的de意yì思si

語源

弹斤估两は、「弹」を「掂量」と同じく量る動きとして取り、「斤」「两」で具体的な重さを示し、「估」でその分量を見積もる複合的な成り立ちを持つもの

コラム

金銭のやり取りや人間関係で細部にこだわる場面では、単に慎重というより、度を越して細かいという意味になりやすく、使う相手や場面を選ぶ成語