細かいことまでいちいち勘定する

铢zhū施shī两liǎng较jiào

意味

成語・慣用句細かいことまでいちいち勘定するこまかいことまでいちいちかんじょうする
成語・慣用句けちけちする
成語・慣用句細事まで気にするさいじまできにする

例文

他tā对duì小xiǎo事shì 总zǒng是shì铢zhū施shī两liǎng较jiào，大dà家jiā都dōu不bú愿yuàn和hé他tā合hé作zuò。

彼は細かいことまでいつもいちいち勘定するので、皆その人とは協力したがらない。

コアイメージ

わずかな重さまで量り比べるように、細かな損得にこだわる姿

中国語での定義

形xíng容róng对duì很hěn小xiǎo的de利lì益yì或huò事shì情qíng也yě斤jīn斤jīn计jì较jiào，一yì点diǎn也yě不bù肯kěn 吃chī亏kuī

語源

铢施两较は、古代の重さの単位「铢」「两」と、比べて損得をはかる「较」を用い、わずかな量までいちいち比べる意味を表す成語

コラム

「铢」は1両の24分の1というごく小さな重さの単位で、「锱铢必较」と同じく、わずかな損得へのこだわりを表す語に使われる