「索具装置」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

船chuán上shàng的de索suǒ具jù装zhuāng置zhì需xū要yào定dìng期qī检jiǎn查chá。

船の索具装置は定期的に点検する必要がある。

コアイメージ

力を伝えたり荷を支えたりする索具を、つなぎ、固定し、動かすためにまとめた設備

中国語での定義

由yóu绳shéng索suǒ、钢gāng丝sī绳shéng、链liàn条tiáo等děng索suǒ具jù以yǐ及jí连lián接jiē和hé固gù定dìng 部bù件jiàn 组zǔ成chéng，用yòng来lái支zhī撑chēng、吊diào运yùn或huò固gù定dìng 物wù体tǐ的de设shè备bèi

語源

索具装置は、「索具」と「装置」を組み合わせた語で、「索具」はロープやワイヤなどの用具、「装置」は目的のために組み立てた設備を指し、合わせて索具を使うための設備を表す

コラム

中国語の「装置」は機械本体だけでなく、複数の部品を組み合わせた設備全体も指すため、「索具装置」はロープ1本ではなく、接続部品や固定部まで含むまとまりとして理解されることが多い