粝lì

意味

  • 名 粗米あらまい
  • 形 粗劣な

例文

他tā小xiǎo时shí候hòu常cháng吃chī粝lì。

彼は子どもの頃、よく粗米を食べていた。

コアイメージ

食べられる米を白く上等に整えず、粗い粒のまま用いるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu精jīng细xì加jiā工gōng、保bǎo留liú较jiào粗cū颗kē粒lì的de米mǐ

語源

粝は、繁体字「糲」を簡略化した字で、「米」が米に関する意味を担い、「厉」が読みを担う形声文字

コラム

  • 粝は単独の名詞としてよりも「粝食」「粝饭」のような書き言葉で出会うことが多く、辞書で「粗劣な」と訳されても、粝自体の中心は米の加工が粗いことにある

脱tuō粟sù

意味

  • 名 粗米あらまい

例文

古gǔ人rén常cháng以yǐ脱tuō粟sù为wèi食shí。

古代の人々は粗米を常食としていた。

コアイメージ

殻を除いただけで、精白や加工をあまりしていない穀物

中国語での定義

去qù掉diào外wài壳ké但dàn没méi有yǒu经jīng过guò精jīng细xì加jiā工gōng的de米mǐ,通tōng常cháng指zhǐ粗cū米mǐ

語源

脱粟は、「脱」が殻を取り去ること、「粟」がアワやその実を指すことによる語で、殻を除いただけの米という意味に結びつく成り立ち

コラム

  • 粟は現代中国語では主に「アワ」を指す字だが、脱粟では穀物を精白していない粗い食べ物という古い語感が前面に出るため、単純に現代の粟の意味だけで判断しにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ