大dà盐yán

意味

  • 名 粗塩あらしお

例文

盐yán场chǎng把bǎ大dà盐yán运yùn到dào加jiā工gōng厂chǎng。

塩田は粗塩を加工工場へ運ぶ。

コアイメージ

精製されて細かくなった塩ではなく、粒の大きさが残る粗い塩

中国語での定義

颗kē粒lì较jiào大dà、加jiā工gōng较jiào少shǎo的de盐yán

語源

大盐は、大きいことを表す「大」と塩を表す「盐」から成り、粒の大きい粗塩を指す複合語

コラム

  • 「大」は塩の量が多いという意味ではなく、塩の結晶が大きいことを示すため、「大盐」は「大量の塩」ではなく粗塩を指す語

粗cū盐yán

意味

  • 名 粗塩あらしお
  • 名 粗製塩そせいえん
  • 名 原塩げんえん

例文

这zhè种zhǒng粗cū盐yán适shì合hé腌yān制zhì蔬shū菜cài。

この粗塩は野菜の漬物を作るのに適している。

コアイメージ

細かく精製せず、粒の大きさや成分がそのまま残る塩のイメージ

中国語での定義

未wèi经jīng精jīng细xì加jiā工gōng、颗kē粒lì较jiào大dà的de盐yán,常cháng含hán有yǒu较jiào多duō杂zá质zhì。

語源

粗盐は、「粗」が粒が細かく整えられていない状態を表し、「盐」が塩を表す組み合わせで、粗い状態の塩を示す語

コラム

  • 中国語の粗盐は、粒が大きく精製の度合いが低い塩を指し、日本語の「粗塩」と近いが、必ずしも特定の産地や製法を表す語ではない

「粗塩」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ