齑jī粉fěn

意味

  • 名 粉末ふんまつ
  • 名 粉々こなごな
  • 名 微塵みじん

例文

石shí块kuài被bèi机jī器qì碾niǎn成chéng了le齑jī粉fěn。

石は機械で粉末に砕かれた。

コアイメージ

固い物が細かな粒になり、元の形を失った状態のイメージ

中国語での定義

指zhǐ东dōng西xī被bèi弄nòng得de很hěn碎suì,最zuì后hòu变biàn成chéng细xì小xiǎo的de粉fěn末mò

語源

齑粉は、細かく刻む意味を持つ『齑』に粉末の『粉』を重ねた複合語で、刻んだように細かい粉を表す成り立ち

コラム

  • 『化为齑粉』は、物が細かく砕けて粉末になることを表す書き言葉で、建物や石などが壊れて跡形もなくなる場面にも使われる表現

稀xī巴bā烂làn

意味

  • 形 ぼろぼろ
  • 形 粉々こなごな
  • 形 腐りきったくさりきった

例文

这zhè块kuài木mù板bǎn已yǐ经jīng稀xī巴bā烂làn了le。

この板はもうぼろぼろになった。

コアイメージ

まとまっていた物が崩れ、元の形をほとんど保てないほど傷んだ状態

中国語での定義

形xíng容róng食shí物wù腐fǔ烂làn得de很hěn严yán重zhòng,或huò东dōng西xī破pò碎suì、损sǔn坏huài得dé完wán全quán不bú像xiàng原yuán来lái的de样yàng子zi

語源

稀巴烂は、「稀烂」に「巴」を挟んだ口語的な三音節表現で、「巴」はここで独立した意味を担わず、語の形を作る音節

コラム

  • 「砸得稀巴烂」「摔得稀巴烂」のように動詞の結果を示す補語として使うと、壊す動作の結果が元の形を保てないほど深刻だと伝わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ