稀巴烂（中国語）の意味「ぼろぼろ」ピンイン・例文

「稀巴烂」のコアイメージコアイメージ

まとまっていた物が崩れ、元の形をほとんど保てないほど傷んだ状態

「稀巴烂」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng食shí物wù腐fǔ烂làn得de很hěn严yán重zhòng，或huò东dōng西xī破pò碎suì、损sǔn坏huài得dé完wán全quán不bú像xiàng原yuán来lái的de样yàng子zi

「稀巴烂」の語源語源

稀巴烂は、「稀烂」に「巴」を挟んだ口語的な三音節表現で、「巴」はここで独立した意味を担わず、語の形を作る音節

「稀巴烂」のコラムコラム

「砸得稀巴烂」「摔得稀巴烂」のように動詞の結果を示す補語として使うと、壊す動作の結果が元の形を保てないほど深刻だと伝わる