簡明直截

简jiǎn截jié了liǎo当dàng

意味

成語・慣用句単刀直入たんとうちょくにゅう
成語・慣用句簡潔明快かんけつめいかい
成語・慣用句簡明直截かんめいちょくせつ

例文

这zhè个ge问wèn题tí可kě以yǐ简jiǎn截jié了liǎo当dàng地dì回huí答dá。

この問題には単刀直入に答えられる。

コアイメージ

余分な部分をそぎ落とし、要点へまっすぐ進むイメージ

中国語での定義

说shuō话huà、写xiě文wén章zhāng或huò回huí答dá 问wèn题tí 时shí，用yòng简jiǎn短duǎn 直zhí接jiē的de话huà把bǎ主zhǔ要yào意yì思si说shuō清qīng楚chǔ，不bú绕rào弯wān子zi

語源

简截了当は、「简截」と「了当」から成り、「简截」は短く要点を押さえること、「了当」ははっきりしていて迷いがないことを表し、短く直接的に内容を伝える意味になった成語

コラム

日本語の「単刀直入」に近いが、中国語では人への問いかけだけでなく、説明や回答、文章の述べ方にも広く使われ、伝え方の簡潔さと明快さに焦点が置かれる表現