箱に封をする

封fēng箱xiāng

意味

動箱に封をするはこにふうをする
動年内公演を打ち上げるねんないこうえんをうちあげる

例文

货huò物wù 装zhuāng入rù 纸zhǐ箱xiāng后hòu要yào封fēng箱xiāng。

荷物を段ボール箱に入れた後、箱に封をする。

コアイメージ

収めたものを閉じて、活動にも終わりの区切りをつける感覚

中国語での定義

将jiāng货huò物wù 装zhuāng入rù箱xiāng中zhōng并bìng封fēng好hǎo箱xiāng子zi；也yě指zhǐ 戏xì曲qǔ、相xiàng声shēng等děng结jié束shù一yì年nián演yǎn出chū的de最zuì后hòu一yì场cháng演yǎn出chū

語源

封箱は、「封」と「箱」から成る複合語で、「封」は封をして閉じること、「箱」は物を収める容器を示し、そこから箱を閉じることや公演を締めくくることを表す語

コラム

公演について使う「封箱」は単なる終演ではなく、その年の公演をこれで終えるという業界表現で、「封箱演出」は年内最後の舞台を指す