交jiāo卷juàn

意味

  • 動 答案を提出するとうあんをていしゅつする
  • 動 仕事を仕上げるしごとをしあげる

例文

考kǎo试shì结jié束shù后hòu,学xué生shēng们men依yī次cì交jiāo卷juàn。

試験が終わった後、学生たちは順番に答案を提出した。

コアイメージ

完成した答えを提出し、手元から離すイメージ

中国語での定義

参cān加jiā考kǎo试shì的de人rén把bǎ答dá卷juàn交jiāo出chū去qù,表biǎo示shì自zì己jǐ已yǐ经jīng完wán成chéng答dá题tí;也yě可kě以yǐ借jiè此cǐ表biǎo示shì完wán成chéng任rèn务wù或huò工gōng作zuò

語源

交卷は、「交」が物を相手に渡すこと、「卷」が古くは巻いた書類を表し、そこから試験の答案用紙を表すようになったことに由来する複合語

コラム

  • 中国語では試験の答案だけでなく、仕事の成果を提出して一区切りつける場面にも「交卷」をたとえとして使うことがあり、単なる作業の終了より提出まで含む表現

缴jiǎo卷juǎn

意味

  • 動 答案を提出するとうあんをていしゅつする

例文

考kǎo试shì还hái没méi结jié束shù,他tā就jiù缴jiǎo卷juǎn了le。

試験がまだ終わっていないのに、彼は答案を提出した。

コアイメージ

完成した答案を、試験の提出先に納めて試験を終える動き

中国語での定義

在zài考kǎo试shì结jié束shù前qián或huò结jié束shù时shí把bǎ答dá完wán的de试shì卷juàn交jiāo出chū去qù

語源

缴卷は、「缴」に納める・引き渡す意味があり、「卷」は試験で使う答案用紙を表すため、二つの語素が結びついて答案を提出する意味を表す語

コラム

  • 「缴卷」は答案を提出する動作を表すため、試験が終わる前に提出する文脈にも使えるが、試験そのものが終了したという意味まで含むとは限らない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ