筆頭とする

为wéi首shǒu

意味

動筆頭とするひっとうとする
動先頭に立つせんとうにたつ
動首位にあるしゅいにある

例文

以yǐ老lǎo师shī为wéi首shǒu的de团tuán队duì 取qǔ得dé了le成chéng功gōng。

教師を筆頭とするチームは成功を収めた。

コアイメージ

ある人や集団を先頭の位置に据えるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu个gè团tuán体tǐ作zuò为wéi带dài头tóu者zhě，排pái在zài最zuì前qián面miàn

語源

为首は、「为」が「〜を…とする」という関係を示し、「首」が頭や先頭を表す語で、両方が結びついて「〜を先頭とする」という形になった表現

コラム

中国語では「以＋人や集団＋为首」の形がよく使われ、後ろに「的团队」「的代表团」などを続けると、先頭に立つ人や集団を含むまとまり全体を説明できる