窮地で見切りをつける

悬xuán崖yá撒sā手shǒu

意味

成語・慣用句窮地で見切りをつけるきゅうちでみきりをつける
成語・慣用句土壇場で手を引くどたんばでてをひく
成語・慣用句思い切って手放すおもいきっててばなす

例文

项xiàng目mù没méi有yǒu希xī望wàng时shí，悬xuán崖yá撒sā手shǒu才cái是shì明míng智zhì的de选xuǎn择zé。

計画に望みがない時は、窮地で見切りをつけるのが賢明な選択だ。

コアイメージ

追い詰められた場面で、それまで握っていたものを手放すイメージ

中国語での定義

到dào了le十shí分fēn危wēi险xiǎn或huò困kùn难nán的de关guān头tóu，果guǒ断duàn 放fàng弃qì正zhèng在zài做zuò的de事shì情qíng

語源

悬崖撒手は、「悬崖」が切り立った崖、「撒手」が手を放すことを表し、崖っぷちで手を放す姿から、危機の場面で思い切って手放す意味になった成語

コラム

「悬崖勒马」が危険に気づいて行動を止めることを指すのに対し、「悬崖撒手」は続けてきたことを手放すことを指し、似た「悬崖」でも判断の内容が異なる