突然悟る

豁huò然rán开kāi朗lǎng

意味

成語・慣用句突然悟るとつぜんさとる
成語・慣用句視界が開けるしかいがひらける
成語・慣用句心が晴れるこころがはれる

例文

听tīng了le老lǎo师shī的de解jiě释shì，我wǒ豁huò然rán开kāi朗lǎng了le。

先生の説明を聞いて、私は突然悟った。

コアイメージ

暗いところを抜けて、目の前と心の中が同時に明るくなること

中国語での定義

形xíng容róng受shòu到dào 启qǐ发fā后hòu，原yuán本běn不bù清qīng楚chǔ的de问wèn题tí 一yí下xià子zi 明míng白bái了le，心xīn里lǐ也yě轻qīng松sōng起qǐ来lái

語源

豁然开朗は、「豁然」という急に大きく開ける様子と、「开朗」という広く明るい状態を組み合わせた成語で、陶淵明の『桃花源記』にある明るい場所へ出る描写から、理解や気持ちが開ける意味へ広がったもの

コラム

『开朗』だけなら明るく朗らかな性格や気分を表すが、『豁然开朗』では何かをきっかけに急に分かる変化が中心になるという違い