空約束

空kōng头tóu支zhī票piào

意味

名不渡り小切手ふわたりこぎって
名空約束からやくそく

例文

银yín行háng 拒jù绝jué 兑duì现xiàn这zhè张zhāng空kōng头tóu支zhī票piào。

銀行はこの不渡り小切手の換金を拒否した。

コアイメージ

支払いを求められても、資金がなく現金化できない小切手のイメージ

中国語での定義

指zhǐ由yóu于yú出chū票piào人rén的de账zhàng户hù中zhōng资zī金jīn不bù足zú，银yín行háng不bù能néng按àn票piào面miàn金jīn额é 付fù款kuǎn的de小xiǎo票piào据jù；也yě指zhǐ没méi有yǒu兑duì现xiàn可kě能néng的de承chéng诺nuò

語源

空头支票は、「支票」が小切手を表し、その前の「空头」が支払いの資金を欠く状態を表す構成で、資金不足で換金できない小切手を指す語

コラム

日本語の「空手形」に近い比喩用法もあるが、中国語の空头支票は金融上の不渡り小切手を直接指すことも多く、文脈によって実物と比喩を見分ける必要がある語