「空手道」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他每天练习唐手道。

彼は毎日空手道を練習している。

他开始学习空手道。

彼は空手道を習い始めた。

例文

他tā每měi天tiān 练liàn习xí唐táng手shǒu道dào。

彼は毎日空手道を練習している。

コアイメージ

素手による攻防の技を、長く修める一つの道に結びつけるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng以yǐ拳quán、掌zhǎng、脚jiǎo等děng徒tú手shǒu 技jì术shù 进jìn行xíng攻gōng防fáng，并bìng通tōng过guò长cháng期qī 练liàn习xí修xiū身shēn的de武wǔ术shù

語源

唐手道は、「唐手」と「道」を組み合わせた語で、「唐手」は沖縄の空手を指した昔の呼び名、「道」は技術だけでなく修行の道を表す語から成る名称

コラム

日本語の「空手道」に対応する中国語には「空手道」があり、「唐手道」は古い呼び名を残した表記や、韓国武術のTang Soo Doの訳語として現れることがある

例文

他tā开kāi始shǐ学xué习xí空kōng手shǒu道dào。

彼は空手道を習い始めた。

コアイメージ

手に武器を持たず、身体の動きで相手に対する技を組み立てる武道

中国語での定義

源yuán于yú 日rì本běn的de一yì种zhǒng武wǔ道dào，不bù使shǐ用yòng 武wǔ器qì，主zhǔ要yào用yòng拳quán、脚jiǎo等děng身shēn体tǐ动dòng作zuò进jìn行xíng 训xùn练liàn和hé攻gōng防fáng

語源

空手道は、沖縄で行われていた「唐手」という武術が「空手」と書かれるようになり、修行の道という意味の「道」を添えて呼ばれるようになった語

コラム

日本語の「空手」は武術名のほか「手ぶら」という意味にもなるが、中国語で「空手道」といえば、一般に武器を使わない日本発祥の武術を指す