参cān天tiān

意味

  • 動 天まで伸びるてんまでのびる
  • 動 空に届くそらにとどく
  • 動 高くそびえるたかくそびえる

例文

这zhè棵kē参cān天tiān大dà树shù已yǐ有yǒu百bǎi年nián树shù龄líng。

この天まで伸びる大木は樹齢百年になる。

コアイメージ

大地から空へ、植物が限界まで高く伸び上がるイメージ

中国語での定義

树shù木mù或huò植zhí物wù向xiàng天tiān空kōng伸shēn展zhǎn,长zhǎng得de非fēi常cháng高gāo,仿fǎng佛fú可kě以yǐ达dá到dào天tiān空kōng

語源

参天は、天に及ぶことを表す「参」と空を指す「天」から成り、木などが空に届くほど高くそびえる状態を表す古典的な言い方が現代語に残った語。

コラム

  • 「参天」は「木が高い」という結果だけでなく、地面から空へ伸びる姿を表す語で、森や大木を描写する文章で「参天大树」としてよく使われる表現

摩mó天tiān

意味

  • 形 天に届くてんにとどく
  • 形 空に届くそらにとどく
  • 形 天を突くてんをつく

例文

这zhè座zuò摩mó天tiān大dà楼lóu夜yè里lǐ灯dēng火huǒ通tōng明míng。

この天に届く高層ビルは夜になると明かりが煌々としている。

コアイメージ

空に届きそうなほどそびえ立つ姿のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng建jiàn筑zhù物wù等děng高gāo耸sǒng入rù云yún,仿fǎng佛fú接jiē近jìn天tiān空kōng

語源

摩天は、「摩」が「手」と音を示す「麻」から成り本来は手でこする意を持ち、「天」が人の上にある空を指すため、二字で空に触れるほどの高さを表す成り立ち

コラム

  • 「摩天轮」の「摩天」は空に届くほど高いというイメージを添え、語全体では観覧車を指す定着語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ