空いている

空kòng余yú

意味

形空いているあいている
形余っているあまっている
形余裕のあるよゆうのある

例文

这zhè间jiān空kòng余yú的de房fáng间jiān可kě以yǐ当dāng书shū房fáng。

この空いている部屋は書斎にできます。

コアイメージ

全体の中に、まだ割り当てられていない分が残っているイメージ

中国語での定義

某mǒu个gè地dì方fāng、时shí间jiān或huò资zī源yuán没méi有yǒu被bèi占zhàn满mǎn，还hái剩shèng下xià 一yí部bù分fèn可kě以yǐ使shǐ用yòng

語源

空余は、「空」が占められていないこと、「余」が必要な量のあとに残ることを表す語素から成り、合わせて未使用の分を表す複合語

コラム

「空余」は人の手が空いていることより、部屋・時間・席などの資源に残りがあることを表すため、予定や施設の案内を読むときに対象を確認する語

「空いている」は英語では

「空いている」 → open vacant 和英辞典で見る