穏便に促しても従わなければ手荒に出る

敬jìng酒jiǔ不bù吃chī吃chī罚fá酒jiǔ

意味

成語・慣用句穏便に促しても従わなければ手荒に出るおんびんにうながしてもしたがわなければてあらにでる

例文

你nǐ不bù肯kěn 道dào歉qiàn，真zhēn是shì敬jìng酒jiǔ不bù吃chī吃chī罚fá酒jiǔ。

君は謝ろうとせず、まさに穏便に促しても従わなければ手荒に出るということだ。

コアイメージ

穏やかな勧めを断った相手に、罰のような強い対応へ切り替える流れ

中国語での定義

比bǐ喻yù 对duì方fāng不bù接jiē受shòu温wēn和hé的de劝quàn告gào，只zhǐ好hǎo用yòng强qiáng硬yìng的de办bàn法fǎ 让ràng他tā服fú从cóng

語源

敬酒不吃吃罚酒は、「敬酒」を礼を込めて差し出す酒、「罚酒」を罰として飲ませる酒として対照させ、穏やかな勧めを断れば厳しい対応に移る構図を表す成語

コラム

相手に選択肢を示して従わなければ厳しい措置を取ると伝える場面で使われ、普通の依頼に用いると強い脅しに聞こえやすい表現