穏やかに暮らし仕事に励むは中国語で？安生服业の意味と例文

例文

他tā 希xī望wàng安ān生shēng服fú业yè，不bú再zài 四sì处chù 奔bēn波bō。

彼は穏やかに暮らし仕事に励み、もうあちこち奔走せずに済むことを望んでいる。

コアイメージ

世の中の騒がしさに追われず、落ち着いた生活を保ちながら自分の仕事を続ける姿

中国語での定義

生shēng活huó安ān稳wěn 平píng静jìng，安ān心xīn从cóng事shì自zì己jǐ的de工gōng作zuò

語源

安生服业は、「安生」が穏やかに暮らすことを表し、「服业」が仕事に就いて励むことを表す語素を結びつけた成語

コラム

「安生服业」は、ただ静かに休む人ではなく、生活を落ち着かせたうえで仕事にも取り組む人について使う表現で、「服」は「身につける」ではなく「従事する」の意味