穏やかな言葉

软ruǎn话huà

意味

名穏やかな言葉おだやかなことば
名譲歩の言葉じょうほのことば
名懇願の言葉こんがんのことば

例文

他tā终zhōng于yú说shuō了le几jǐ句jù软ruǎn话huà。

彼はついに穏やかな言葉をいくつか口にした。

コアイメージ

語気や態度の強さを落とし、相手に歩み寄るための言葉

中国語での定義

说shuō话huà不bù强qiáng硬yìng，语yǔ气qì 比bǐ较jiào温wēn和hé，通tōng常cháng表biǎo示shì愿yuàn意yì 让ràng步bù或huò请qǐng求qiú对duì方fāng

語源

软话は、「软」と「话」から成る語で、「软」は硬くないことから強く出ない態度を表し、「话」は人が口にする言葉を表すため、相手を押さずに関係を和らげる発言を表す成り立ち

コラム

「软话」は、謝罪をそのまま表す語ではなく、反対や不満を述べたあとに譲歩や頼みを加える場面にも使われるため、争いを収めるための言い方として現れやすい語