「私娼」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

警方依法登记了这名私娼。

警察は法律に基づいてこの私娼を登録した。

警方查获了几名暗娼。

警察は数人の私娼を摘発した。

例文

警jǐng方fāng 依yī法fǎ 登dēng记jì了le这zhè名míng私sī娼chāng。

警察は法律に基づいてこの私娼を登録した。

コアイメージ

公的な登録や営業の枠に入らず、ひそかに売春を行う立場

中国語での定義

没méi有yǒu得dé到dào官guān方fāng许xǔ可kě而ér从cóng事shì卖mài淫yín的de女nǚ性xìng

語源

私娼は、「私」が公に開かれたものではなく個人的であること、「娼」が売春をする女性の意を持つことを組み合わせた語で、「娼」の「女」は意味を、「昌」は音を示す形声文字

コラム

私娼の「私」は単に性格が内向的という意味ではなく、公的な認可を受けていないことを示すため、「私的な娼婦」という一般的な意味に広げて読まない点が重要

例文

警jǐng方fāng 查chá获huò了le几jǐ名míng暗àn娼chāng。

警察は数人の私娼を摘発した。

コアイメージ

公に認められた枠の外で、ひそかに売春をする女性

中国語での定義

不bù公gōng开kāi身shēn份fèn、秘mì密mì从cóng事shì卖mài淫yín的de妇fù女nǚ。

語源

暗娼は、「暗」が公にせず隠れている状態を表し、「娼」が売春をする女性を指す字として組み合わさった複合語

コラム

「妓女」が職業や身分を広く指しうるのに対し、「暗娼」は人目を避けて行うという点を強く示すため、同じ売春婦と訳されても語の焦点が異なる