「禍を招く」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他因贪图小利而贾祸。

彼は目先の利益を欲張って、禍を招いた。

不听劝告，最终只会惹祸招殃。

忠告を聞かなければ、結局は禍を招くだけだ。

例文

他tā因yīn贪tān图tú小xiǎo利lì而ér贾gǔ祸huò。

彼は目先の利益を欲張って、禍を招いた。

コアイメージ

行動の結果として災いを自分のもとへ招くこと

中国語での定義

因yīn自zì己jǐ的de做zuò法fǎ而ér使shǐ灾zāi祸huò降jiàng临lín到dào自zì己jǐ身shēn上shàng

語源

贾祸は、「贾」が古い用法で「招き寄せる」を表し、「祸」が災難を表すため、二つの語素が結びついて「災いを招く」という意味になった語

コラム

この語の『贾』は姓でよく見る jiǎ ではなく、贾祸では gǔ と読むため、発音からも固有名詞の贾と区別される

例文

不bù听tīng劝quàn告gào，最zuì终zhōng只zhǐ会huì惹rě祸huò招zhāo殃yāng。

忠告を聞かなければ、結局は禍を招くだけだ。

コアイメージ

自分の行動が災いを引き寄せる流れ

中国語での定義

因yīn为wèi自zì己jǐ的de行xíng为wéi或huò做zuò法fǎ 不bú当dàng而ér给gěi自zì己jǐ带dài来lái 灾zāi祸huò。

語源

惹祸招殃は、「惹祸」と「招殃」を並べた成語で、「惹」と「招」は引き起こすこと、「祸」と「殃」は災いを表し、同じ意味を重ねて災いを招くことを強調する構成

コラム

「惹祸招殃」は、悪い結果を招く行動への評価を含む硬めの表現で、日常会話よりも文章や説明の中で使われることが多い