禁jìn酒jiǔ令lìng

意味

  • 名 禁酒令きんしゅれい

例文

政zhèng府fǔ颁bān布bù了le禁jìn酒jiǔ令lìng。

政府は禁酒令を公布した。

コアイメージ

公的な力で酒を一斉に断たせるイメージ

中国語での定義

政zhèng府fǔ发fā布bù的de禁jìn止zhǐ酿niàng造zào、销xiāo售shòu或huò饮yǐn用yòng酒jiǔ类lèi的de命mìng令lìng

語源

禁酒令は、「禁酒」と「令」を組み合わせた語で、「禁酒」は酒を禁じること、「令」は命令を表し、酒を禁じる公的な命令という意味になる

コラム

  • 個人が酒を飲まないことは「禁酒」で、政府などが法律や命令によって酒を禁じる場合に「禁酒令」と呼ぶため、個人の決意と公的な措置を区別できる語

酒jiǔ禁jìn

意味

  • 名 酒類禁止しゅるいきんし
  • 名 禁酒令きんしゅれい

例文

该gāi地dì区qū实shí行xíng酒jiǔ禁jìn,严yán禁jìn出chū售shòu酒jiǔ类lèi。

その地域では酒類禁止が実施され、酒類の販売が厳しく禁じられている。

コアイメージ

酒類を社会から締め出す公的な制限

中国語での定義

禁jìn止zhǐ酿niàng造zào、出chū售shòu或huò饮yǐn用yòng酒jiǔ类lèi的de规guī定dìng

語源

酒禁は、「酒」が酒類を、「禁」が止めることを表し、二字を組み合わせて酒類を禁じる制度や規定を指す語になった

コラム

  • 日本語の「禁酒」は個人が酒を飲まない意味にもなるが、中国語の「酒禁」は国や地域が酒の製造・販売・飲用を制限する公的な措置を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ