忌jì酒jiǔ

意味

  • 動 禁酒するきんしゅする

例文

为wèi了le身shēn体tǐ健jiàn康kāng,他tā决jué定dìng忌jì酒jiǔ。

健康のため、彼は禁酒することに決めた。

コアイメージ

酒を飲むことを自分に許さず、遠ざけること

中国語での定義

因yīn健jiàn康kāng、宗zōng教jiào等děng原yuán因yīn不bù喝hē酒jiǔ

語源

忌酒は、「忌」が好ましくないものを避けること、「酒」が飲み物としての酒を表すことから成る複合語で、酒を飲まないことを表す語

コラム

  • 中国語では、食事制限を表す「忌口」と同じ「忌」が使われるため、「忌酒」は単に酒がない状態ではなく、事情があって酒を避ける行為を表す語

禁jìn酒jiǔ

意味

  • 動 禁酒するきんしゅする
  • 動 飲酒を禁止するいんしゅをきんしする

例文

他tā为wèi了le健jiàn康kāng决jué定dìng禁jìn酒jiǔ。

彼は健康のために禁酒することにした。

コアイメージ

酒に関わる行為に禁止や中止の線を引くこと

中国語での定義

不bú再zài喝hē酒jiǔ,或huò者zhě规guī定dìng不bù准zhǔn喝hē酒jiǔ。

語源

禁酒は、「禁」がしてはいけないと定めること、「酒」が飲み物としての酒を表すことから、酒を飲まないことや飲ませないことを表す語

コラム

  • 中国語で自分が酒をやめる意味をはっきり示すときは「戒酒」も使われ、「禁酒」は本人の自制だけでなく、周囲や規則による飲酒の禁止にも広がる語

戒jiè酒jiǔ

意味

  • 動 禁酒するきんしゅする

例文

医yī生shēng建jiàn议yì他tā戒jiè酒jiǔ。

医師は彼に禁酒するよう勧めた。

コアイメージ

酒との間に境界を置き、飲まない生活へ移るイメージ

中国語での定義

为wèi了le健jiàn康kāng等děng原yuán因yīn不bú再zài喝hē酒jiǔ,改gǎi掉diào饮yǐn酒jiǔ的de习xí惯guàn

語源

戒酒は、「戒」の禁じて慎む意味と、「酒」の酒を指す意味が結びつき、酒を自分から断つことを表す語

コラム

  • 中国語の「戒酒」は健康上の理由などで継続的に酒を断つ場面に使い、一度だけ飲まない場合よりも習慣を改める響きが強い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ