神通力を発揮するは中国語で？上天入地の意味と例文

中国語

意味

例文

縦横無尽に活躍する

这位英雄上天入地，无所不能。

この英雄は縦横無尽に活躍し、何でもできる。

神通力を発揮する

传说仙人能移星换斗。

伝説の仙人は神通力を発揮できる。

上shàng天tiān入rù地dì

意味

成語・慣用句縦横無尽に活躍するじゅうおうむじんにかつやくする
成語・慣用句神通力を発揮するじんずうりきをはっきする
成語・慣用句東奔西走するとうほんせいそうする

例文

这zhè位wèi英yīng雄xióng上shàng天tiān入rù地dì，无wú所suǒ不bù能néng。

この英雄は縦横無尽に活躍し、何でもできる。

コアイメージ

天から地まで自在に行き来できるほど、力と活動範囲が並外れている姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de能néng力lì非fēi常cháng强qiáng，能néng在zài各gè种zhǒng地dì方fāng自zì由yóu行xíng动dòng，好hǎo像xiàng什shén么me都dōu能néng做zuò到dào

語源

上天入地は、「上天」が天へ上ること、「入地」が地中へ入ることを表し、反対方向の動きを並べて、どこへでも行ける強大な能力を誇張した成語

コラム

中国語では「上天入地」を人の能力への大きなほめ表現として使うことがあり、単に忙しく動き回るという意味の「東奔西走」とは、超人的な能力を含む点で使い分けられる

移yí星xīng换huàn斗dǒu

意味

成語・慣用句神通力を発揮するじんずうりきをはっきする
成語・慣用句卓越した腕前を示すたくえつしたうでまえをしめす

例文

传chuán说shuō仙xiān人rén能néng移yí星xīng换huàn斗dǒu。

伝説の仙人は神通力を発揮できる。

コアイメージ

天の星々さえ動かせるほど、常人を超えた力を自在に振るうイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén有yǒu神shén奇qí的de力lì量liàng，能néng够gòu改gǎi变biàn 星xīng辰chén的de位wèi置zhì；也yě比bǐ喻yù 本běn领lǐng非fēi常cháng高gāo强qiáng。

語源

移星换斗は、「移」と「换」が動かす・取り替える動作を、「星」と「斗」が天の星と北斗七星を表し、星の配置まで変えるほどの神通力を示す成語として成り立つ

コラム

「斗」は容器の単位ではなく北斗七星を指すため、星空を動かす仙人のような神通力を表す場面で使われ、そこから人の卓越した腕前をたたえる比喩にもなる