神経錯乱

神shén经jīng错cuò乱luàn

意味

形神経錯乱しんけいさくらん
形精神錯乱せいしんさくらん

例文

那nà场chǎng事shì故gù使shǐ他tā一yí度dù神shén经jīng错cuò乱luàn。

その事故で彼は一時的に神経錯乱に陥った。

コアイメージ

精神の秩序が崩れ、思考や行動がまとまらなくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de精jīng神shén失shī去qù 正zhèng常cháng 秩zhì序xù，思sī维wéi和hé行xíng为wéi 变biàn得de 混hùn乱luàn

語源

神经错乱は、「神经」が神経や精神の働きを表し、「错乱」が本来の秩序を失って入り混じることを表すため、精神の秩序が崩れた状態を示す複合語

コラム

「神经错乱」と「神经质」は似た「神经」を含むが、前者は思考や行動のまとまりが崩れた状態、後者は性格や反応の傾向を表すため、同じ意味では使えない