神々と鬼が泣き叫ぶ

神shén号háo鬼guǐ哭kū

意味

成語・慣用句神々と鬼が泣き叫ぶかみがみとおにがなきさけぶ
成語・慣用句凄まじい泣き声すさまじいなきごえ
成語・慣用句悲惨な有様ひさんなありさま

例文

战zhàn场chǎng上shàng神shén号háo鬼guǐ哭kū，惨cǎn不bù忍rěn睹dǔ。

戦場では神々と鬼が泣き叫び、見るに忍びない有様だった。

コアイメージ

極限まで高まった悲しみが、激しい泣き声となって周囲を満たす状態

中国語での定義

形xíng容róng悲bēi痛tòng的de哭kū喊hǎn声shēng非fēi常cháng凄qī厉lì，也yě用yòng来lái形xíng容róng战zhàn乱luàn、灾zāi难nàn等děng造zào成chéng的de悲bēi惨cǎn 景jǐng象xiàng

語源

神号鬼哭は、「神」と「鬼」という超自然的な存在を主語に置き、「号」と「哭」という泣き叫ぶ動作を重ねた成語で、普通の悲鳴を超えた凄まじい泣き声を表す組み立て

コラム

現代中国語では日常会話より文章や物語の描写で使われやすく、戦場や災害の後など、個人の涙だけでなく周囲全体の悲惨さまで一度に描く場面に現れる語