祖先に栄誉をもたらして名を上げる

显xiǎn祖zǔ扬yáng名míng

意味

成語・慣用句祖先に栄誉をもたらして名を上げるそせんにえいよをもたらしてなをあげる

例文

他tā刻kè苦kǔ 学xué习xí，希xī望wàng将jiāng来lái显xiǎn祖zǔ扬yáng名míng。

彼は一生懸命勉強し、将来は祖先に栄誉をもたらして名を上げたいと願っている。

コアイメージ

後世の功績によって祖先の名誉を高め、自分の名も広く知られる状態

中国語での定義

凭píng借jiè自zì己jǐ的de成chéng就jiù提tí高gāo 祖zǔ先xiān的de声shēng誉yù，也yě让ràng自zì己jǐ的de名míng字zì被bèi更gèng多duō人rén 知zhī道dào

語源

显祖扬名は、前半の「显祖」が祖先の名を輝かせること、後半の「扬名」が自分の名を世に広めることを示し、二つの目的を並べて一つの成語にしたもの

コラム

日本語の「名を上げる」だけでは祖先への恩返しまで伝わらないが、「显祖扬名」には家の名誉を高める意味が加わるため、成功を家族とのつながりで語る表現として読める