祖先に栄光を与え子孫を豊かにする

光guāng前qián裕yù后hòu

意味

成語・慣用句祖先に栄光を与え子孫を豊かにするそせんにえいこうをあたえしそんをゆたかにする

例文

他tā希xī望wàng通tōng过guò努nǔ力lì光guāng前qián裕yù后hòu。

彼は努力によって祖先に栄光を与え、子孫を豊かにすることを願っている。

コアイメージ

家系の過去から未来までを、功績によって明るく豊かにする広がり

中国語での定義

努nǔ力lì 取qǔ得dé成chéng就jiù，使shǐ祖zǔ先xiān 感gǎn到dào 荣róng耀yào，也yě让ràng 子zǐ孙sūn生shēng活huó富fù足zú、得dé到dào 益yì处chù

語源

光前裕后は、「光前」が前の世代に栄誉をもたらすこと、「裕后」が後の世代を豊かにすることを表す成語で、二つの動作を並べて祖先と子孫への影響を一続きに示す構成

コラム

祖先への栄誉だけを表す「光宗耀祖」と違い、「光前裕后」は子孫への恩恵まで含むため、家族の名誉と将来への貢献を同時に述べる表現として使い分けられる成語