社会的配慮

社shè会huì关guān怀huái

意味

名社会的配慮しゃかいてきはいりょ
名社会的ケアしゃかいてきケア
名社会的関心しゃかいてきかんしん

例文

这zhè项xiàng政zhèng策cè 体tǐ现xiàn了le对duì弱ruò势shì群qún体tǐ的de社shè会huì关guān怀huái。

この政策は弱者への社会的配慮を示している。

コアイメージ

社会全体に目を向け、支えを必要とする人々を気にかける視線

中国語での定義

社shè会huì对duì某mǒu些xiē群qún体tǐ，特tè别bié是shì需xū要yào帮bāng助zhù的de人rén 给jǐ予yǔ的de关guān心xīn、照zhào顾gù和hé支zhī持chí

語源

社会关怀は、「社会」と「关怀」を組み合わせた語で、「社会」は社会全体や社会に関わる範囲を指し、「关怀」は相手を気にかけて世話や支えを与えることを表す語

コラム

日本語の「社会的関心」は知ることや注目することに重点が置かれやすいが、中国語の「关怀」には相手を気にかけ、必要に応じて支える含みがあるため、支援政策や弱い立場の人々について述べる場面で使われやすい表現