碑bēi碣jié

意味

例文

博bó物wù馆guǎn收shōu藏cáng了le许xǔ多duō古gǔ代dài碑bēi碣jié。

博物館には古代の石碑が数多く収蔵されている。

コアイメージ

刻まれた文字を石に残し、後世へ記録を手渡すイメージ

中国語での定義

刻kè着zhe文wén字zì的de石shí碑bēi或huò石shí碣jié,用yòng来lái记jì录lù历lì史shǐ、纪jì念niàn人rén物wù或huò说shuō明míng事shì情qíng

語源

碑碣は、「碑」と「碣」という、どちらも石に文字を刻んで立てる記念物を表す語素を組み合わせた並列語で、「碑」は比較的大きく平たい石碑、「碣」は比較的小さく形に特徴のある石碑を指したことに由来する語

コラム

  • 中国の歴史や書道を扱う文章では、個々の石碑だけでなく石碑類全体を指して「碑碣」と書くことがあり、史料の種類をまとめる言葉として現れる語

碣jié石shí

意味

  • 名 碑石ひせき

例文

这zhè块kuài碣jié石shí记jì载zǎi着zhe古gǔ人rén的de事shì迹jì。

この碑石には古人の事績が記されている。

コアイメージ

頂が丸く整えられ、文字を刻んで記録や功績を残す石碑

中国語での定義

一yì种zhǒng顶dǐng部bù呈chéng圆yuán形xíng、刻kè有yǒu文wén字zì的de石shí碑bēi,常cháng用yòng于yú记jì载zǎi事shì情qíng或huò纪jì念niàn功gōng绩jì

語源

碣石は、「碣」が頂の丸い石碑を指し、「石」が石でできた碑であることを示す形で結びついた語

コラム

  • 曹操の『観滄海』にある「东临碣石」は、日本語訳だけを見ると普通の石碑を思い浮かべやすいが、ここでは「碣石山」という地名を指す表現として知られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ