短衣の労働者

短duǎn衣yī帮bāng

意味

名短衣の労働者たんいのろうどうしゃ
名庶民しょみん
名肉体労働者にくたいろうどうしゃ

例文

在zài旧jiù社shè会huì，短duǎn衣yī帮bāng常cháng靠kào出chū卖mài 劳láo动dòng力lì 谋móu生shēng。

旧社会では、短衣の労働者はしばしば労働力を売って生計を立てていた。

コアイメージ

短い服を着て働く人々を、ひとまとまりの労働者層として見る感覚

中国語での定義

旧jiù社shè会huì中zhōng穿chuān短duǎn衣yī、主zhǔ要yào 靠kào 体tǐ力lì劳láo动dòng 谋móu生shēng的de劳láo动dòng者zhě 群qún体tǐ

語源

短衣帮は、「短衣」が丈の短い服、「帮」が同じ立場の人々の集まりを表し、短い服を着て働く人々をまとめて呼ぶ結びつきから生まれた語

コラム

魯迅の『孔乙己』では、立ったまま酒を飲む「短衣帮」と、長衫を着て店内に座る人々が対比される