裯chóu

意味

  • 名 短衣たんい
  • 名 肌掛け布団はだかけぶとん

例文

他tā身shēn上shàng穿chuān着zhe一yí件jiàn朴pǔ素sù的de裯chóu。

彼は質素な短衣を一枚着ている。

コアイメージ

一枚の薄い布が、衣服や掛け物として体を包む姿

中国語での定義

指zhǐ穿chuān在zài身shēn上shàng的de短duǎn衣yī,也yě指zhǐ盖gài在zài身shēn上shàng的de薄báo被bèi或huò被bèi单dān。

語源

裯は、「衣」を意味する「衤」と音を表す「周」から成る形声文字で、衣服を表す字として生まれ、後に寝具を表す用法も持つようになった成り立ち

コラム

  • 古い中国語では「衾裯」という組み合わせがあり、「衾」と「裯」を合わせて寝具を表すため、裯は単独の短衣だけでなく古典的な寝具の文脈にも現れる語

襦rú

意味

  • 名 短衣たんい

例文

汉hàn服fú中zhōng的de襦rú通tōng常cháng配pèi长zhǎng裙qún穿chuān。

漢服の短衣は、普通ロングスカートと合わせて着る。

コアイメージ

上半身に着る、裾の短い上着

中国語での定義

古gǔ代dài穿chuān在zài身shēn体tǐ上shàng部bù的de短duǎn衣yī,衣yī长cháng较jiào短duǎn,通tōng常cháng与yǔ裙qún子zi一yì起qǐ穿chuān

語源

襦は、「衤」を意味の手がかりとし、「需」を発音の手がかりとする形声文字で、衣服に関わる字に音を添えて、短い上衣を表すようになったもの

コラム

  • 古代中国の服飾では、長く体を包む「袍」に対して「襦」は短い上衣を指すため、服飾資料でこの二字を見比べると衣服の丈の違いを読み取りやすくなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ