峭qiào急jí

意味

  • 形 短気だたんきだ
  • 形 性急だせいきゅうだ

例文

他tā性xìng情qíng峭qiào急jí,常cháng常cháng得dé罪zuì人rén。

彼は短気で、よく人の気に障る。

コアイメージ

気持ちにゆとりがなく、きびしい反応がすぐに飛び出すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén性xìng情qíng急jí躁zào而ér严yán厉lì,不bù能néng耐nài心xīn平píng和hé地dì处chǔ理lǐ事shì情qíng

語源

峭急は、「峭」が山のけわしさから生じたきびしい感じを持ち、「急」が急いで落ち着かない感じを持つため、二字が合わさって短気で性急な性情を表す語

コラム

  • 峭急が表すのは単に行動が速いことではなく、性格や態度にきびしさとせっかちさがにじむことなので、速さをほめる場面には向かない語

躁zào急jí

意味

  • 形 気が短いきがみじかい
  • 形 せっかちだ
  • 形 短気だたんきだ

例文

他tā性xìng情qíng躁zào急jí,遇yù到dào小xiǎo事shì也yě容róng易yì发fā火huǒ。

彼は気が短く、ちょっとしたことでもすぐ腹を立てる。

コアイメージ

心が落ち着かず先を急ぐため、待つ余裕がなく感情も表に出やすいイメージ

中国語での定義

形xíng容róng性xìng格gé急jí躁zào,做zuò事shì没méi有yǒu耐nài心xīn,遇yù到dào小xiǎo事shì也yě容róng易yì发fā怒nù

語源

躁急は、「躁」と「急」を組み合わせた語で、「躁」は落ち着かずに動くこと、「急」は先を急いでゆとりがないことを表し、心が静まらず事を急ぐ性質へ意味がまとまった語

コラム

  • 躁急は人の性情を述べる書き言葉で見かけやすく、日常会話では近い意味の「急躁」のほうが使われることが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ