倏shū忽hū之zhī间jiān

意味

  • 副 瞬時にしゅんじに

例文

倏shū忽hū之zhī间jiān,天tiān就jiù黑hēi了le。

瞬時に、空が暗くなった。

コアイメージ

出来事が、経過を感じさせないほど短い時間に起こる

中国語での定義

表biǎo示shì在zài几jī乎hū没méi有yǒu察chá觉jué的de短duǎn时shí间jiān内nèi发fā生shēng了le某mǒu件jiàn事shì

語源

倏忽之间は、速さや突然さを表す「倏忽」に、時間の内側や範囲を表す「之间」を組み合わせた表現

コラム

  • 「倏忽之间」は、単に「速い」と言うよりも、変化の前後を見届けられないほど時間が過ぎた場面に置かれやすい書き言葉

刹chà时shí

意味

  • 副 瞬時にしゅんじに

例文

灯dēng一yí亮liàng,屋wū里lǐ刹chà时shí明míng了liǎo。

明かりがつくと、部屋は瞬時に明るくなった。

コアイメージ

前の状態が消えるのとほぼ同時に、次の状態が現れる感覚

中国語での定義

指zhǐ某mǒu件jiàn事shì或huò某mǒu种zhǒng变biàn化huà几jī乎hū马mǎ上shàng发fā生shēng,时shí间jiān非fēi常cháng短duǎn。

語源

刹时は、「刹那」の「刹」に時間を表す「时」を加えた複合語で、「刹」が示すごく短い時と、具体的な時間を示す「时」が結びついてできた語

コラム

  • 刹时は出来事そのものよりも、出来事の前後が急に切り替わる様子に焦点が当たりやすく、灯りや天気、場の雰囲気の変化を述べる文で使われる語

「瞬時に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ