瞬く間に過ぎ去る

转zhuǎn瞬shùn即jí逝shì

意味

  • 成語・慣用句 瞬く間に過ぎ去るまたたくまにすぎさる

例文

美měi好hǎo的de时shí光guāng转zhuǎn瞬shùn即jí逝shì。

楽しい時間は瞬く間に過ぎ去る。

コアイメージ

一瞬だけ姿を見せた時間や機会が、つかむ間もなく流れ去るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng时shí间jiān、青qīng春chūn、美měi好hǎo的de事shì物wù或huò难nán得dé的de机jī会huì转zhuǎn眼yǎn就jiù过guò去qù，无wú法fǎ挽wǎn留liú

語源

转瞬即逝は、「转瞬」が瞬きほどの短い時間、「即」がただちに、「逝」が去っていくことを表し、短い時間で消え去る意味になった成語

コラム

  • 日本語の「光陰矢の如し」と通じる面があるが、「转瞬即逝」は時間の速さだけでなく、青春や好機を失う取り戻せなさにも焦点が置かれる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ