眠りと目覚め

寤wù寐mèi

意味

名眠りと目覚めねむりとめざめ
名寝ても覚めてもねてもさめても

例文

在zài寤wù寐mèi之zhī间jiān，他tā仍réng想xiǎng着zhe远yuǎn方fāng的de家jiā人rén。

眠りと目覚めの間にも、彼は遠くの家族を思っていた。

コアイメージ

眠りと目覚めの両方をひとまとまりにした状態

中国語での定義

指zhǐ醒xǐng着zhe和hé睡shuì着zháo的de状zhuàng态tài，常cháng表biǎo示shì无wú论lùn醒xǐng睡shuì、始shǐ终zhōng如rú此cǐ。

語源

寤寐は、「寤」と「寐」を組み合わせた語で、「寤」は目覚めていること、「寐」は眠っていることを表し、反対の状態を並べて両方をまとめて指す成り立ち

コラム

『詩経』の「寤寐求之」は、起きている時も眠っている時もその人を求めるという表現で、古典では「寝ても覚めても」のように思い続ける意味へ広がる用例