蓝lán湛zhàn湛zhàn

意味

  • 形 真っ青なまっさおな
  • 形 青く澄んだあおくすんだ
  • 形 濃い青色のこいあおいろの

例文

天tiān空kōng蓝lán湛zhàn湛zhàn的de,白bái云yún朵duǒ朵duǒ。

空は真っ青で、白い雲が浮かんでいる。

コアイメージ

深く澄んだ濃い青が広がる感じ

中国語での定義

形xíng容róng蓝lán色sè浓nóng而ér明míng净jìng,显xiǎn得de深shēn而ér清qīng亮liàng

語源

蓝湛湛は、「蓝」で色を示し、「湛湛」で水などの深く澄んだ様子を表し、全体で深く澄んだ青を強く描く重ね形

コラム

  • 日本語の「真っ青」は顔色が悪い様子にも使うが、蓝湛湛は主に空や水など、目に見える青色の濃さと澄み具合を生き生きと描く表現

瓦wǎ蓝lán

意味

  • 形 真っ青なまっさおな

例文

雨yǔ后hòu的de天tiān空kōng显xiǎn得de格gé外wài瓦wǎ蓝lán。

雨上がりの空はひときわ真っ青に見える。

コアイメージ

白っぽさのない、目にくっきり映る青

中国語での定義

形xíng容róng蓝lán色sè很hěn鲜xiān艳yàn、很hěn明míng亮liàng,通tōng常cháng用yòng于yú天tiān空kōng,也yě可kě以yǐ用yòng于yú其qí他tā呈chéng现xiàn这zhè种zhǒng蓝lán色sè的de事shì物wù。

語源

瓦蓝は、「蓝」が色の中心を担う「瓦」と「蓝」の複合語で、「瓦」の具体的な意味を屋根瓦の色などに結びつける確かな根拠はなく、全体で明るく鮮やかな青を表す色名になったもの

コラム

  • 日本語の「真っ青」は恐怖や病気で顔色が悪い状態にも使うが、中国語の「瓦蓝」はそのような人の顔色ではなく、主に目で見た青色の鮮やかさを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ